Тебе Мирра

Практики Интегральной йоги => Другие темы => Тема начата: Радостная от января 25, 2014, 22:17:26



Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от января 25, 2014, 22:17:26
Дорогие друзья!

В русской Википедии недавно удалили статью на тему "Интегральная йога". Как указано в комментариях - "за недостатком достоверной информации" или что-то в этом роде. При этом в английской википедии есть большая статья:
http://en.wikipedia.org/wiki/Integral_yoga (http://en.wikipedia.org/wiki/Integral_yoga)

Получается, что в русской википедии на тему Интегральной йоги остались только статьи по ключевым словам:
- Шри Ауробиндо
- Сатпрем
- Мирра Альфасса (небольшая статья)

Давайте совместными усилиями здесь на форуме сформируем статью на тему "Интегральная йога" и "Мирра Альфасса", чтобы в русской Википедии обязательно были эти материалы!

Жду встречных предложений на тему того, как лучше организовать эту работу. Например, можно создать Google документ для совместного пользования, или что-нибудь в этом роде.

 *HI*


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Тим от января 26, 2014, 20:02:39
Алина, очень интересное предложение, но мы между собой, здесь на форуме не можем разобраться что есть Интегральная Йога, а тем более выкладывать в Википедию статью, которая должна быть на столько абсолютна в своём содержании, что бы передать весь смысл и глубину внутреннего пути ищущего, пути который включает в себя множество предыдущих путей прошлого и который в конечном итоге должен вывести  совсем к иному (не исключено, что совсем противоположному. Я не имею ввиду низость, духовное падение, грех, порок и т. д.)


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от января 27, 2014, 11:54:11
Тим, в Википедии всё намного проще :) Я поработала со статьей Мирра Альфасса, мои изменения откатили, объяснив это тем, что в энциклопедическое статье не должно быть никаких восхвалений, слов "духовные переживания", "великий гуру" и пр. и пр... Им не нужны наши "глубины" и "высоты". Только факты! Пришлось "очерствить" статью и выложить голые факты.
Так видимо, будет и с интегральной йогой...

Хотя знаете, после того, как я написала это первое моё сообщение, а потом погрузилась в вики со статьей о Матери, и натолкнулась на этих "админов", которые, совершенно не разбираясь в теме, могут просто "откатить" результаты твоих трудов, или просто взять и удалить статью об Интегральной йоге, посчитав ее недостаточно важной для того, чтобы присутствовать в "Энциклопедии", у меня поубавилось пыла это делать...

P.S. Хотя, думаю я все-таки за это как-нибудь возьмусь... Пусть и в одиночку :)


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: nurnu от января 27, 2014, 13:40:29
Английская статья хорошая? Можно оттуда что-нибудь повзаимствовать?


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от января 27, 2014, 19:33:07
Да, у меня как раз была идея за основу взять английскую статью, перевести ее и потом уже дополнять чем-нибудь.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Тим от января 27, 2014, 20:48:51
Просмотрел статью через переводчик (английского не знаю O0), вот бы хороший вариант перевода прочитать.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Ekaterina_ от января 29, 2014, 00:06:41
Я бы с радостью поучаствовала в такой работе!   
Могу попереводить английскую статью, если это  необходимо. 


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Ли от января 29, 2014, 00:20:34
Да, у меня как раз была идея за основу взять английскую статью, перевести ее и потом уже дополнять чем-нибудь.
У меня тоже первая мысль была про английскую статью. Если наша статья будет соответствовать ей, то вряд ли её удалят. :) Хотя всякое может быть.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от января 29, 2014, 12:12:13
Здорово!

Екатерина, было бы прекрасно, если бы Вы взялись за перевод!

Я создала документ в системе google. Вот ссылка:
https://docs.google.com/document/d/1NYxOzookqTPmE8fNQFJV_MY1px3whi-LJBijdBEcjKA/edit?usp=sharing (https://docs.google.com/document/d/1NYxOzookqTPmE8fNQFJV_MY1px3whi-LJBijdBEcjKA/edit?usp=sharing)

Предлагаю в нем делать перевод. Это будет основа нашей статьи, а потом редактировать ее и дополнять другими фактами, если в этом будет необходимость. Статью на английском я туда выложила.

Только вот не знаю..., вроде доступ к документу будет открыт только зарегистрированным пользователям на google. Но там регистрация не сложная. Зато удобная система совместной работы над документом.

Если возникнут сложности, пишите :)


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от февраля 02, 2014, 13:40:48
Ekaterina_,
Хорошая работа! :) Я сейчас перевожу с английского статью о Матери, которая в английской википедии размещена, и дополняю ею статью русскую.
Как закончу, присоединюсь к вашей статье по Интегральной йоге, если, конечно, успею за вашей скоростью :)


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Ekaterina_ от февраля 02, 2014, 14:43:15
Алина, спасибо!  9-)
Я рада поучаствовать в  коллективной работе, тем более такой благостной.  :)



Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от февраля 02, 2014, 23:11:06
Закончила статью о Матери. Прошу добавлять правки и замечания :)

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80%D1%80%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0 (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B8%D1%80%D1%80%D0%B0_%D0%90%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B0)


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Nara от февраля 03, 2014, 11:55:48
Здравствуйте Алина. При прочтении вашей статьи, обнаружилось пару ошибок:

1) ...принимая КРИШНУКАК символ внутреннего бессмертного Духа.

2) Мирра и Поль пробыли в Индии около года, после чего в феврале 1915 года вернулась в Париж из-за начавшейся ВТОРОЙ Мировой Войны.

Цитировать
Мирра и Поль пробыли в Индии около года, после чего в феврале 1915 года вернулась в Париж из-за начавшейся Второй Мировой Войны.

здесь возможно вернулИсь

Цитировать
в результате чего из физический облик изменился

тут скорее "иХ"


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: nurnu от февраля 03, 2014, 13:26:27
Цитировать
в результате чего из физический облик изменился

тут скорее "иХ"


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: nurnu от февраля 03, 2014, 13:34:11
можно добавить, что именно благодаря Ей "ментализированная" теория Шри Ауробиндо начала реализовываться. И после ухода Шри Ауробиндо Она продолжила миссию по Трансформации.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: nurnu от февраля 03, 2014, 13:38:42
можно в конце статьи добавить про Самадхи.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: nurnu от февраля 03, 2014, 13:43:49
"Детство и юность" - можно добавить картинку
 "Ашрам Шри Ауробиндо" - можно добавить картинку


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: nurnu от февраля 03, 2014, 13:47:20
"Встреча со Шри Ауробиндо"

в этой главе можно добавить цитату, где Шри Ауробиндо делает высказывание, смысл которого в том, что "он и она одно целое".


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: nurnu от февраля 03, 2014, 13:58:03
Цитировать
Один из первых учеников Шри Ауробиндо А. Б. Пурани так вспоминает об изменениях, произошедших с телом Шри Ауробиндо:

   Во время моего визита в ашрам в 1921 году самое большое удивление я испытал при первой встрече со Шри Ауробиндо. За два года его тело претерпело трансформацию, которую кроме как чудесной не назовёшь. Когда мы виделись в предыдущий раз, в 1918 году, цвет кожи у него еще был как у обычного бенгальца, то есть достаточно смуглый. И лишь сияющее внутренним светом лицо и пронзительный взгляд выделяли его среди остальных индийцев. Теперь же, войдя в его комнату, я заметил, что всё его тело светилось мягким беловатым светом, а кожа на щеках приобрела нежно-розовый оттенок. Перемена была столь неожиданной и разительной, что я не удержался и воскликнул: "Что с Вами произошло?" ("Из жизни Матери", стр. 208)

можно этот (большой) отрывок убрать из статьи т.к. она посвящена Матери.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: nurnu от февраля 03, 2014, 14:03:30
Цитировать
и представил её ученикам как «Мать»

можно написать со смыслом: дал ей имя (возможно в главе Встреча со Шри Ауробиндо)


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Ekaterina_ от февраля 03, 2014, 19:16:15
Мне очень понравился перевод!  ^-^
По содержанию  сложно что-то добавить или посоветовать, т.к. я не чувствую себя  в этом компетентной. 


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от февраля 03, 2014, 19:43:40
Благодарю, исправила :)


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Ли от февраля 03, 2014, 22:52:07
Цитировать
Мирра Альфасса (21 февраля 1878(18780221) — 17 ноября 1973), известная также под псевдонимом Мать


У меня небольшое замечание.
Обычно духовные имена не называют псевдонимами.  Может слово "псевдоним" заменить на "имя"?


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: putnik04 от февраля 03, 2014, 23:32:11

Может слово "псевдоним" заменить на "имя"?
Или на  "духовное имя." :)
Новая (духовная) жизнь - новое (духовное) имя. :) Такая практика является общепринятой во все времена во всём мире. :)


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Ли от февраля 03, 2014, 23:36:46
Да. "Духовное имя" было бы хорошо.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от февраля 04, 2014, 00:41:26
можно добавить, что именно благодаря Ей "ментализированная" теория Шри Ауробиндо начала реализовываться. И после ухода Шри Ауробиндо Она продолжила миссию по Трансформации.

Как бы это красиво сказать?


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от февраля 04, 2014, 00:42:15
"Детство и юность" - можно добавить картинку
 "Ашрам Шри Ауробиндо" - можно добавить картинку

С картинками в Вики сложно - нужно указывать, кто автор, и знать, кто владеет правами. Если не укажешь, картинку удаляют.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от февраля 04, 2014, 00:44:26
У меня небольшое замечание.
Обычно духовные имена не называют псевдонимами.  Может слово "псевдоним" заменить на "имя"?

Да, это я не меняла. Это было в первоначальной версии статьи. Исправим :)
Если написать "под духовным именем", то придется убрать "духовный сподвижник Шри Ауробиндо" - дважды духовный получается.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Тим от февраля 04, 2014, 08:01:47
Можно сказать что благодаря Ей, знание и истина открытые Шри Ауробиндо,  смогли от части быть реализованными на земле ( или в земном проявлении), иначе это бы всё так и осталось лишь ментальным знанием.  И далее в собственном теле, Мать продолжила трансформацию и окрытие "чистой" материи, ранее начатую Шри Ауробиндо, но вынужденного (по тем или иным причинам)оставить своё тело .


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Ли от февраля 04, 2014, 08:06:48
Цитировать
Если написать "под духовным именем", то придется убрать "духовный сподвижник Шри Ауробиндо" - дважды духовный получается.

Сподвижник Шри Ауробиндо, который дал Ей духовное имя Мать.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от февраля 04, 2014, 09:21:43
можно в конце статьи добавить про Самадхи.
Что именно?


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: nurnu от февраля 04, 2014, 17:06:40
Что именно?
Добавить о том, что Ее тело было похоронено рядом со Шри Ауробиндо внутри Ашрама. К месту их погребения (Самадхи) со всех концов света ежегодно стекаются "тысячи" паломников.
Как то так.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Евгения от февраля 04, 2014, 22:42:28
 Добрый вечер, а можно и мне присоединиться к вашей работе? Но я не знаю, может уже поздно? А если помощь нужна, то в чем? ) спасибо за ответ заранее  :)


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от февраля 16, 2014, 01:18:15
Добрый вечер, а можно и мне присоединиться к вашей работе? Но я не знаю, может уже поздно? А если помощь нужна, то в чем? ) спасибо за ответ заранее  :)

Можно :)

Благодаря прекрасному переводу Екатерины мы обрели основу для нашей статьи на тему "Интегральная йога". Вот перевод с английской статьи в Википедии:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B9%D0%BE%D0%B3%D0%B0

Надо отметить, что статья несколько сумбурная... Мне лично видится несколько иная структура объяснения того, что есть Интегральная йога. Высказываемся, друзья... :)


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от февраля 17, 2014, 19:50:42
Статья не понравилась администраторам Википедии в первые секунды ее существования и ее удалили снова.

Теперь она доступна вот здесь:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%87%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA:Alinka_rad/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%B9%D0%BE%D0%B3%D0%B0

Её нужно серьёзно корректировать. Буду рада Вашим заметкам.


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Евгения от февраля 17, 2014, 23:44:30
 :) Алина, я так и не нашла ссылку на перевод статьи, который надо редактировать, пожалуйста, сориентируй меня  :-*


Название: Интегральная йога в Википедии
Отправлено: Радостная от февраля 18, 2014, 10:02:15
Одним сообщением выше стоит ссылка  ;D
Прямо над Вашим сообщением :)