Тебе Мирра

Ощущения веры,определения как ощущается вера,ну никак не могу найти у себя эти определения,обращаясь внутрь ,там тишина,при обращении к Высшему тоже тишина и покой,возникает вопрос ,может ее и нет во мне,потому что ничего не горит внутри не клокочет,такое было вначале,на сегодня думаю это было витальное чувство

Не знаю. Я живу только потому что все еще верю. Это что-то очень глубокое.

Привет , Слава ,но если смотреть на всю строку то фраза: A throe that came and left a quivering trace,
, ...она не обязательно спазм , Несознание пробуждает Неведение , там рождение при муках . Сыр бор вокруг прочтения : a throe  :)  , возможно женщины которые рожали скажут -спазм ))) однако это не изменит позицию Влада , он продолжит свою Игру .

Два года назад Влад юродствовал над названием одной из глав Синтеза , как бы должно быть Восхождение жертвоприношения , а Дорофеев перевел как Вознесение жертвы , хорошо  :) посмотрим с позиции именно Гиты о которой упоминал Влад . В Гите ( как писал ША ) вознесение жертвы это поворот Сознания к Божеству , тогда есть ли разница в Вознесении или Восхождении ? смысл или суть ведь не в Буквах , а в Повороте Сознания к Всевышнему , что и происходит при чтении Синтеза , не обязательно в переводе Дорофеева - Наливиной , но и в редакции Адити .

Что касается Савитри , конечно Влад прав в том ,что раз написано Белым стихом то ямбом или хореем не стоит забавляться , просто потому что ради подбора рифмы прийдется искажать строку , а это уже - Ложь . Однако Мельгунов заранее всех предупредил , что это возможно и ответственность на нем лежит .

Анатолий, Вы не в той теме пишите. Но может и без разницы уже где писать.

Конкретно Владу , знаете мне тоже в Советские году рекомендовали Гиту в переводе Б Смирнова , у меня и его Махабхарата была где то в ноуте ( погасшем ) , здесь упоминание некоторых фраз Гиты Смирнова тоже вызывало споры ( со Славой ) он приводил перевод ША и находил несоответствие ( как считал Слава ) . Так уж мы устроены , все же мы люди . Я считаю ,что вам Влад если кого и попрекаете , так уж представьте сами свой перевод Савитри . И еще , вы опоздали на лет тридцать со своими замечаниями о тупых переводчиках , надо было самим не трястись от страха от КГБ ( они же у вас в каждой подворотне сидели и вылавливали Йогов новоиспеченных ) , а самим переводить как это делали Дорофеев Наливина . Мне в 1980 е годы никто не мешал посещать кружки с намеком на Йогу или Астрологию-Окультизм , например в Бауманском Универе и в Станкине такие кружки были , ну и конечно сомневаюсь ,что МВТУ им Баумана это контора без крыши Особого отдела КГБ , они там были и заняты были совсем другим .

точно Слава , грешен , каюсь , исходя из намеков Влада это Непростительный грех

Да почему опоздал? Чем больше вариантов перевода тем лучше. Я может через 10 лет соберусь перевести. Все-равно это будет только попытка приближения к оригиналу.

Вчера смотрела на Спасе передачу, Виктория и Антон Макарские снимают о Святынях России, как раз про нашу область и город рассказывали, вернее одна Виктория у нас  побывала.
Сама не знала, какие удивительно духовные места у нас есть. Даже через камеру ощущается особая атмосфера.
https://rutube.ru/video/ccbcd212f41dec55797b119ef856f42c/ (https://rutube.ru/video/ccbcd212f41dec55797b119ef856f42c/)

Потрясающие места. И Дух действительно даже через экран чувствуется.