Тебе Мирра

В последней лекции прозвучало что Шри Ауробиндо делал свою йогу для человечества.
Хотелось бы отметить что он делал свою Йогу для Бога, зная что результат его работы скажется напрямую на всех людях и планете в целом.

В этих двух утверждениях принципиальная разница.

Так ведь Шри Ауробиндо - аватар! Зачем ему для себя-то делать Йогу?  Наверное всё-таки для человечества... С другой стороны, Бог есть всё, поэтому какая разница? 9-)

Если быть более точным, то в беседе прозвучало, что Шри Ауробиндо делал йогу для всей Земли. Это утверждение нисколько не противоречит тому, что говорил Шри Ауробиндо:
"Мою садхану отличает то, что она делалась не лично для себя, а ради всего земного сознания, чтобы указать путь к Свету..." - стр. 170 "О себе";
"Если я и добиваюсь супраментализации своего личного сознания, то лишь потому, что это должно быть сделано ради земного сознания..." ,
"Я действительно хочу достичь супраментала не для себя, а для сознания Земли и всех, кто рожден на Земле...- стр. 171 "О себе";
"Я стремлюсь... провести вниз и распространить внизу Сознание, так чтобы и другие смогли ощутить его, вступить в него и жить в нем" - стр. 177 "О себе";
"Наша йога - ради Божественного. Божественное включает в себя не только надкосмическое, но космическое и индивидуальное, не только Нирвану или Запредельное, но Жизнь и все Сущее" - стр. 178 "О себе",
и т.д.
То, что Шри Ауробиндо сделал для нас, лучше всего передают слова Матери:
"Тебе, кто был материальной оболочкой нашего Господа, Тебе наша бесконечная благодарность. Перед Тобой, кто столько сделал для нас, кто работал, боролся, страдал, надеялся, вынес так много; перед Тобой, кто повелел быть всему, прошел через все, подготовил и достиг всего для нас, перед Тобой мы преклоняемся и молим об одном ,чтобы мы никогда не забыли, даже на мгновение ,все, чем мы обязаны Тебе".

Спасибо, Алена! Это вызывает отклик во мне.

 :)
Здесь главное не вовлекаться в игры разума и слов, друзья *rose*, а посмотреть на всё в целом, не разделяя на кусочки.
Шри Ауробиндо и Мать работали для Бога, точнее Бог работал через них для самого Себя.
Они делали эту Йогу только для Божественного (опять же - Божественное делало Йогу через них для самого Себя:)
Вместе  с тем это Йога для всего Земного Сознания и человечества, но это - результат того, что угодно Божественному.
Об этом говорилось, при внимательном прочтении это встречается часто, что данная Йога - не для всего человечества, а для Божественного и только для него. И также они говорили и о том, что это Йога для всего человечества. Но в этом нет никакого противоречия. Это как шар в Шаре, как сфера в Сфере: Йога делалась и делается  для всего человечества потому, что она делается для Божественного, потому, что так угодно Божественному.
И ещё по поводу Земного Сознания. Земное Сознание  более широкое и всеобъемлющее, нежели человечество, правильнее здесь сказать "всеобщее человеческое сознание", раз уж мы о сознании. Земное Сознание - это не только сознание всеобщечеловеческое , но это Сознание всей Земли, планетарное Сознание. А Земля - это не только люди. Поэтому эта Йога рассматривается как концентрированная эволюция - не только для отдельного индивида или даже всего человечества, а для всей планеты.
Но вместе с тем можно отметить и то, что центром земной эволюции является человек, стремящийся превзойти нынешний ментальный уровень развития.  :-* *rose* это как третий самый маленький шарик в двух других шарах :)

Я уверен, что ША не станет винить переводчика за то, что переводчик как понял так и перевёл.
И уж тем более читателей за неразбериху в терминах.

Шри Ауробиндо мёртв пока (он) Аватар.
Но Жив - пока (он) простой человек.