Тебе Мирра

Практики Интегральной йоги => Другие темы => Тема начата: Ira от Апрель 30, 2012, 16:47:35



Название: Как понять правильно слова Шри Ауробиндо?
Отправлено: Ira от Апрель 30, 2012, 16:47:35
Здравствуйте!
Все, кто хорошо знает английский, помогите в понимании :)

Хочу уточнить смысл непонятной для меня фразы из "Синтеза Йоги" Шри Ауробиндо.  Часть II. Йога интегрального знания (The Yoga of Integral Knowledge). Глава III. Очищенное Понимание (The Purified Understanding) .

На английском языке текст звучит так: Love, for example, is the purifier of the heart and by reducing all our emotions into terms of divine love the heart is perfected and fulfilled; yet love itself needs to be clarified by divine knowledge. Вот так звучит цитата в книжном издании на русском языке: "... Любовь, например, является очистителем сердца, и если свести все наши эмоции к божественной любви сердце станет совершенным; в то же время сама любовь нуждается в очищении при помощи божественного знания."

Я понимаю так, что смысл фразы "...reducing all our emotions into terms of divine love"  сводится к тому, что мы все наши эмоции направляем в сферу наших (душевных) представлений о божественной любви и этим наше сердце совершенствуется и наполняется, но сама любовь (наши о ней понятия), является несовершенной и требуется ее очищение Божественным знанием.
В русском же переводе смысл, как мне кажется, совершенно меняется. Предлагается свести все наши эмоции к божественной любви, которая в результате оказывается несовершенной и ее надо очищать. :(

Может я и не права, тогда поправьте меня :) Но думаю, что все-таки перевод этой фразы должен быть другой.

Правильно ли я понимаю смысл этого высказывания?


Название: Как понять правильно слова Шри Ауробиндо?
Отправлено: Ekaterina_ от Май 02, 2012, 00:12:19
Здравствуйте, Ира. Я бы перевела это так, если почти дословно: Любовь, например, является очистителем сердца и, приводя все наши эмоции в правильное состояние посредством Божественной Любви, (мы делаем) сердце совершенным и реализовавшимся;  в то же время, любовь сама нуждается в очищении божественным знанием.


Название: Как понять правильно слова Шри Ауробиндо?
Отправлено: Ekaterina_ от Май 02, 2012, 01:58:40
под "дословным" я имела ввиду грубый подстрочник, а не художественный перевод.  O0


Название: Как понять правильно слова Шри Ауробиндо?
Отправлено: Радостная от Май 02, 2012, 09:54:19
Ира, здравствуйте!

Если взять точный перевод слова reduce - сокращать, ослаблять, уменьшать, снижать... То всё сводится к такому процессу: все наши эмоции нужно "сократить", т.е. очистить...
Приведу такой пример: представим качан капусты... Кочарыжка будет у нас "Божественной любовью", а все листья на ней - это наши эмоции (витальные, витально-ментальные, витально-физические и т.д.). Чтобы обрести истинную Божественную любовь, ее нужно очистить, оголить, т.е. снять все эмоции-листочки, чтобы осталась одна кочарыжка :)...

Возможно пример не самый подходящий, но так мне видится перевод этого слова в этом предложении :))

А то, что "любовь нужно очистить посредством Божественного знания" - это понятно, т.к. люди под любовью понимают всё ,что угодно, кроме Божественной Любви, поэтому чтобы правильно настроиться на "Божественную Любовь", ее нужно познать и понять через Божественное знание.

с уважением,
Алина


Название: Как понять правильно слова Шри Ауробиндо?
Отправлено: Ira от Май 08, 2012, 22:34:37
Спасибо!
С "кочерыжкой" все понятно :)
Ну, если уж тупить, то до конца :)
Мне на дают покоя слова "into terms of divine love ". Из перевода Екатерины следует, что можно сказать так: "...в правильное состояние посредством Божественной Любви". Не понимаю, почему? Залезаю в словарь и смотрю перевод слова "terms". Там куча значений, но не одно не подходит для данного перевода.


Название: Как понять правильно слова Шри Ауробиндо?
Отправлено: Радостная от Май 09, 2012, 22:19:28
Ира, мне кажется, какой бы Вы ни взяли перевод для слова 'term', смысл всей фразы в любом случае будет уже понятен.

Можно например, перевести как "в пределах, границах, рамках", хотя именно о Божественной Любви сложней всего сказать, что она имеет "пределы, границы и рамки". Тем не менее, можно перевести как ..."сокращая наши эмоции до (рамок, границ) Божественной Любви...  ;D (это если уж переводить совсем дословно)

Можно было бы взять перевод слова term - как "условие, соглашение", но если бы перевод предложения был "привести в порядок эмоции согласно (условиям) Божественной Любви, то на английском это было бы не "into terms", а "on terms".

Цитировать
В русском же переводе смысл, как мне кажется, совершенно меняется. Предлагается свести все наши эмоции к божественной любви, которая в результате оказывается несовершенной и ее надо очищать. :(

Смысл в русском переводе очень даже правильный, просто, мне кажется, Вы его понимаете своеобразно  :) Если Вы сводите все свои эмоции к Божественной Любви, это не означает, что Божественная любовь станет несовершенной. Видите,там сказано, что благодаря божественной любви сердце может очиститься, хотя сама любовь, само понятие "любовь" (не конкретно Божественная, а в понимании человека, т.е. "любовь", которую может испытывать человек) должна быть очищена посредством Божественного знания. Потому что кто-то может захотеть очистить свое сердце посредством любви к другому человеку, а это маловероятно будет "Божественной" Любовью...

P.S. Оговорка - это лишь мое собственное понимание этой цитаты :)


Название: Как понять правильно слова Шри Ауробиндо?
Отправлено: Ira от Май 09, 2012, 22:57:33
Спасибо, Алина!
Все встало на свои места :)
Проблема в мозгу была... Ну никак мне не удавалось выправить энергии ( если так можно сказать) в уме в русле правильного понимания. Вот сидела и думала, а в голове чувствую вибрацию сопротивления и попытку со стороны этой вибрации затуманить смысл :(
Все, и первую часть предложения осознала, и вторую :)
Спасибо!


Название: Как понять правильно слова Шри Ауробиндо?
Отправлено: Радостная от Май 11, 2012, 00:57:20
Рада помогать :)