|
Название: Индус или индиец? Отправлено: Vlad от сентября 21, 2012, 13:20:59 Если вы в Индии будете называть всех встреченных вами индийцев индусами, могут быть проблемы. Индус - это вероисповедание. Представьте себе индийца в России, называющего всех встреченных ему россиян православными: мусульмане могут и обидется. То же самое и в Индии. Там живут индийцы, и не все из них индусы, хотя индусов на юге подавляющее количество. На северо-западе Индии мусульман гораздо больше, и лучше их индусами не называть.
Это - распространенная ошибка всех жителей бывшего Советского Союза. Иностранцы никогда не делают такой ошибки. Будьте внимательны к своему языку, пожалуйста! Название: Индус или индиец? Отправлено: Радостная от октября 15, 2012, 20:20:21 Спасибо, интересная информация... :)
Возник вопрос - а они понимают по-русски? :) Название: Индус или индиец? Отправлено: Vlad от октября 15, 2012, 20:41:56 Ну, слово "Индус" переводить не нужно. Хотя они скорее говоря: хинду - буква Х почти не произносится - как-бы придыхание. А с окончаниями в индийском разговорном языке, вообще, сплошная беда. Долго объяснять. Здесь нужно пожить, чтобы почувствовать разницу.
Но лучше не шутить с верой при разговоре в мусульманских местах. А индиец - это "индиан", а россиянин - рашн, но не ортодокс, поскольку православие это ортодоксальное христианство. Как говорит Вова Путин: нужно отделять мух от котлет. Название: Индус или индиец? Отправлено: Радостная от октября 15, 2012, 20:45:35 Ну, в русском языке с окончаниями беда не меньше ;D
Когда мы были в Индии, не задумывались о том, как кого называть, и, Слава Богу, обошлось без жертв O0 На счет Рашн - для меня Рашн и есть Рашн, неважно, что он исповедует и чем занимается. Неужели есть такое деление? |