[supertigr]

Я восхищаюсь поэмой Савитри и кажется уже предлагал найти переводчика способного как следует перевести нам Савитри.. Есть места у Корнеева, которые безупречно переведены, но так же есть места, где как мне кажется он перевел "лишь бы отмазаться"... Чувствуется что пыл Корнеева иссяк по мере приближения к середине произведения.

[supertigr]

Я восхищаюсь поэмой Савитри и кажется уже предлагал найти переводчика способного как следует перевести нам Савитри.. Есть места у Корнеева, которые безупречно переведены, но так же есть места, где как мне кажется он перевел "лишь бы отмазаться"... Чувствуется что пыл Корнеева иссяк по мере приближения к середине произведения.

Всесодержащий был содержим в форме,
Единство на единицы измеримые резалось,
Безграничное возведено в сумму космическую:
Нескончаемое Пространство втиснуто было в кривую,
Неразделимое Время - на маленькие минуты разрезано,
Бесконечное Малое собрано в массу,
чтобы хранить в безопасности,
Мистерию Бесформенного ставшего формой.
Непобедимо их ремесло задумывало для использования
Магию числа,являющегося следствием, и чар знака,
Была ухвачена чудесная потенция замысла,
Нагруженная красотой и значением,
И детерминирующим мандатом их взгляда,
Фигура и качество уравнивалось, объединялось
В нераспутываемой идентичности..

Кошмарный перевод предназначенный для того, чтобы отбить всякое желание читать Савитри.. Это не дело.. Сейчас предложу свою версию на базе того, что смог понять, без знания английского, но с помощью ассоциаций..


Всесодержащий содержался в форме,
Единство на единицы фиксированные разделилось,
Вечное исторгло Конечное
Нескончаемое Пространство искривилось,
Неделимое Время минутами стало,
Бесконечно Малое слилось в безопасную массу,
В мистерию Бесформенного ставшего формой.
Бессмертное их ремесло задумывало для использования
Магию чисел являющихся выражением символов оккультных,
Была ухвачена чудесная потенция замысла,
Искрящаяся красотой и глубоким значением,
Предопределяющим полномочием их взгляда,
Фигура и качество уравнивались, объединялись
В нераспутываемой идентичности..
[/b]
Это то как я понял этот отрывок произведения.    Может я не все правильно понял, но зато сделал его читабельным))

[Тим]

Вновь она поднялась в свой резной экипаж
И под зноем жгучего полдня,
Менее яркого, чем блеск её мыслей и мечтаний,
Она поспешила, быстро правя, с быстрым сердцем, но всё же видела
В тихих прозрачностях внутреннего мира видения
Как свозь пахнущий прохладой роскошный сумрак леса
По тенистым тропинкам меж великих шероховатых стволов
Шагает к спокойному просвету Сатьяван.
Нёф из деревьев заключил в арку хижину отшельника,
Новое глубокое убежище её счастья,
Храм и дом её души, который она предпочла небу.
Всё это сейчас оставалось вместе с ней, неизменная сцена её сердца.
 


https://www.youtube.com/watch?v=rrVDATvUitA

[supertigr]

Тим,
Великолепный отрывок.. Нет слов