[Vlad]

Нет, разрешения я не получал. Я только запросил о правах. Была мысль перевести его, но пока я ни с каким издательством на эту тему не говорил. Поэтому перевода на русский нет.

[Slava]

Как можно ознакомиться с публикацией Питера Хиза?

Тим, учить английский   Английская версия есть здесь.
http://www.aurobindo.ru/workings/other/peter_heehs-the_lives_of_sri_aurobindo_e.htm
На английском издана в 2008. Все публикации Питера Хиза можно тут посмотреть. http://peterheehs.net/publications/

[Slava]

Как мне кажется, исторически так сложилось, что именно благодаря прекрасному переводу известной книги Сатпрема мы познакомились с Ауробиндо, Интегральной Йогой. Спасибо ему и переводчикам. Но нигде больше, кроме нашей страны, никто так не относится к Сатпрему. Никакой он не гуру, а просто хороший популяризатор трудов Ауробиндо и Матери.
Ох, чувствую, забанят меня сейчас на этом форуме.

Влад, возможно еще во Франции к нему относятся не просто как к популяризатору. Я не призываю из Сатпрема делать икону, но и принижать его достижений тоже не вижу смысла. Тут на форуме есть отдельная ветка по Сатпрему, там уже много копий сломано 

[Тим]

Кто я такой, чтобы судить о духовном уровне всех жителей Ашрама и Ауровиля? Лично мне в Ашраме неинтересно сейчас. А в Ауровиле есть Матримандир, в котором можно почувствовать присутствие Матери, как она это и обещала. Но гуру я не встречал и в Ауровиле.

"Краткая биография" Питера Хиза вышла лет 20 назад. Она есть и на русском.
Тим, это - биография Шри Ауробиндо. Я не помню там чего-то о Сатпреме. Называется она "The Lives of Sri Aurobindo", 500 стр.

Как мне кажется, исторически так сложилось, что именно благодаря прекрасному переводу известной книги Сатпрема мы познакомились с Ауробиндо, Интегральной Йогой. Спасибо ему и переводчикам. Но нигде больше, кроме нашей страны, никто так не относится к Сатпрему. Никакой он не гуру, а просто хороший популяризатор трудов Ауробиндо и Матери.
Ох, чувствую, забанят меня сейчас на этом форуме.
И не нужно с придыханием, с большими округлившимися глазами относится к его книгам и к любым другим книгам. Если вы не знаете английского, то не поймете, насколько далеки от истины, к примеру, все переводы на русский "Савитри", выполненные с захлебывающимся от волнения придыханием. Я об этом, кажется, уже говорил на этом форуме.

putniko4, многим не понравилось изложение профанной части жизни Ауробиндо, его личные взаимоотношения с Матерью.
Ауровиль поддержал Питера Хиза.
И судебный иск о его депортации также провалился. Индия действительно демократичная страна.

Vlad, я не знаю кто Вы такой, но некоторое суждение ашрамитов Вы уже сделали. Как минимум Вы сообщили нам что они книг Шри Ауробиндо не читали, поговорить о духовности  не с кем, а в Ауровиле Вам лучше. Ну и хорошо, значит в Ауровиле больше истины
У меня биография Шри Ауробиндо другого автора - Кешавмурти.
Я спросил не о информации на счёт Сатпрема в книге Питера Хиза, а о мнении самого Питера о Сатпреме (вдруг Вам об этом что то известно), потому что ашрамиты (с Ваших слов) хотели Питера департировать, как и в своё время Сатпрем был "изгнан" из ашрама.
Не знаю как относятся к Сатпрему в других странах, но то что в Индии в ашраме Шри Ауробиндо, не то что книг Сатпрема, но самого Шри Ауробиндо не читают, это уже о многом говорит
Вспоминаю одно интервью с жительницей ашрама, она не читала книг Сатпрема, а Агенду она читала
 А ведь все книги Сатпрема в основе своей имеют мощный "стержень" на основе Агенды, а если не знать Агенды, значит много не знать о Матери и мног о Шри Ауробиндо.
Лично я не делаю для себя из Сатпрема гуру, но поучиться у него тоже есть чему. Как минимум он попытался продолжить практический путь Матери, а если этого не знать, то половины ИЙ не знать. По этому у меня такое отношение к нему.
Вы говорите что мы не зная хорошо английского, не сможем понять Савитри, но Агенду и Сатпрема мы поняли (Вы сами поблагодарили наших переводчиков), так почему с Савитри так не получится, потому что это поэзия?
Ну так объясните нам хоть на маленьком кусочке.

[Тим]

Да Слава, английский мне бы не помешал

[Vlad]

Тим, я не говорил, что все ашрамиты не читали Ауробиндо, но многие. Об этом мне рассказывал Маданлал - один из попечителей Ашрама, который, к слову, знал "Савитри" наизусть. И в Ауровиле таких много. Помню, как я разговаривал с одной немкой, которая сказала мне, даже немного бравируя этим, что она последователь Матери, а не Шри Ауробиндо. Ну, и что это доказывает? Да, ничего. В Ашраме не осталось духовных лидеров, и если таковой не появится, очень скоро там останется только место Махасамадхи. И все. В Ауровиле нет духовных лидеров и никогда не было. Сатпрем приезжал несколько раз в Ауровиль. Для французов это был праздник. Он мог бы без проблем остаться в городе. Но не захотел, потому что занимался внутренней работой, для которой требуется уединение. Я его никак не принижаю, и не хочу принижать. Он многое сделал для всех нас.
Ауровиль не позиционирует себя как место исключительно для Интегральной Йоги. Почитайте Хартию. Главная цель Ауровиля - достижение истинного Человеческого Единства на земле. Не могу сказать, что в городе уже этого всего достигли, но есть неуклонное стремление к этому, которое является стержнем развития Ауровиля, цементирующим вокруг себя людей 50 национальностей. 
А насчет перевода "Савитри" я понял одно, что эту поэму нужно переводить находясь в определенном состоянии, которого достичь мне лично удается очень редко. Иначе не входишь в унисон с ней, и получается что-то не то. Наверное, нужно на достаточно большое время уйти в полную саньясу - тогда получится. Так мне кажется. Но в нашем мире это весьма сложно. Нужно оборвать все связи...

Если ты читал книгу Кешавмурти "Шри Ауробиндо или судьба тела", то эту книгу делал я. Там нет ничего о Сатпреме. И не знаю, встречался ли Питер Хиз с Сатпремом. Еще один архивариус - Боб, показывавший мне листки с записями Шри Ауробиндо (видел бы ты, на чем он писал свои труды, но от них веяло вечностью!), также никогда не говорит о Сатпреме. Кстати, существует несколько фильмов о Сатпреме. Наверное, они есть и в Ютюбе.

[Vlad]

Тим, извини, но эту цитату, которую ты автоматически привязал к своим сообщениям, она тебе нравится? В особенности перевод второй строки, который мне лично "бьет по ушам". Я бы перевел ее: "... и эта черная двойственность пронзила сердце Земли". Хотя и первая строка "не люкс". А лучше вставь оригинал - энергии будет больше.

[Slava]

putniko4, многим не понравилось изложение профанной части жизни Ауробиндо, его личные взаимоотношения с Матерью.

Прочитал раздел 9. An Active Retirement: Pondicherry, 1927–1950   и не понял, что им так не понравилось.  По сравнению с Агендой там вообще критики Ашрама практически нет. Может быть, конечно, им хотелось бы, чтобы он написал о том какие продвинутые были Ашрамиты и как они помогли Шри Ауробиндо в йоге.

[Slava]

Тим, извини, но эту цитату, которую ты автоматически привязал к своим сообщениям, она тебе нравится? В особенности перевод второй строки, который мне лично "бьет по ушам". Я бы перевел ее: "... и эта черная двойственность пронзила сердце Земли". Хотя и первая строка "не люкс". А лучше вставь оригинал - энергии будет больше.

Тим, а это вообще Сатпрем или Савитри? Подпись Сатпрем у Вас стоит, а похоже на Савитри.

[Тим]

Тим, а это вообще Сатпрем или Савитри? Подпись Сатпрем у Вас стоит, а похоже на Савитри.

Слава, это Сатпрем - на пути к сверх человечеству

[Vlad]

Извиняюсь книгу "ША или судьба тела" написал не Кешавмурти, а Мукерджи.

[Тим]

Ох! Vlad. ..
  Мне очень жаль ту немку.
 Возможно у кого нибудь то же возникает мнение на счёт меня,  что я последователь Сатпрема, а не Шри Ауробиндо и Матери,  но это не правда.
 Сатпрем радикально утверждал и что то отрицал, но он понимал Шри Ауробиндо не меньше нас и вас. Уж незнаю выучил ли он наизусть Савитри,  но главное ли это  
 Я бы тоже радовался приезду Сатпрема,  и хотел бы побыть минут пять рядом с ним, возможно больше не стоит,  ему бы было тяжело впитывать мою атмосферу.  Так же минут по пять я бы попросил у Матери и Шри Ауробиндо или хотя бы одного взгляда

[Тим]

Ауровиль не является чьей-либо собственностью. Ауровиль принадлежит всему человечеству. Однако для того, чтобы жить в Ауровиле, надо быть добровольным служителем Божественного сознания.Ауровиль — это место непрекращающегося образования, неутомимого прогресса и неувядающей юности. Ауровиль — это мост между прошлым и будущим. Его предназначение в том, чтобы отважно стремиться навстречу будущим открытиям, используя все достижения внутренней и внешней жизни. Ауровиль — это центр материальных и духовных исследований, готовящих живое воплощение действительного человеческого Единства.

[Тим]

Странно, почему во главу своей идеи Вы взяли - истинное человеческое единство на земле.
 Но как раз истинным оно может быть лишь в том случае,  когда выполнены все предыдущие условия, и самое главное на мой взгляд: нужно быть добровольным служителем Божественного сознания,  а для этого надо найти в себе и во вне это сознание. 
И как раз, одним из мощнейших инструментов для этого является ИЙ,  а как можно познать ИЙ как не через труды Шри Ауробиндо, Матери и Сатпрема? (и других авторов)
Это и есть один из следующих пунктов: непрекращающееся образование, неутомимый прогресс и юность.
 А следующим пунктом занимался Сатпрем,  он прокладывал мост между прошлым и будущим, мост в собственном теле. Мать говорила что тело есть мост к супраментальному существу.
И вот Сатпрем отважно стремится в апокалипсисе к открытиям будущего и записывает это для нас, как и записывал Агенду - путь в будущее человека.
 А поскольку он выполняет предпоследний пункт хартии, то понимал что объединятся ещё рановато. Он это чётко осознает, он не обманывает не нас, ни себя.  И он чётко осознавал что в Ауровиле на тот момент никто не делал истинную работу,  которая есть результат ИЙ.
 Я конечно не утверждаю что никто в Ауровиле этого не понимает,  понимают, и это очень хорошо! Бог помощь!
 Но как то странно, Вы Vlad последний пункт выдвинули вперёд
 Это не то...
 Хотя возможно,  Мать имела ввиду все эти пункты одновременно.

[Slava]

Слава, это Сатпрем - на пути к сверх человечеству

Точно, Тим  Но у себя в подписи Вы это оформили как стих и очень похоже на строки из Савитри.