[anatoliy]

Я 4 года назад на этом форуме написал что мне не нравится рифмованный перевод одного из переводчиков Савитри и меня предупредили сразу и отредактировали пост    ну чего спорить каждому своё     каждый переводчик конечно сотворец написанного и вносит своё в зависимости от уровня сознания как Йога ну так же и как переводчика - поэта , было бы возможно полезно и интересно прочитать ещё версии переводов , ну ведь кто был против? А Влад сразу : ваше мнение меня не волнует) ну а зачем предлагал? Да и вряд ли кто стал бы что то дурное писать про переводы  ну на самом деле - мы были за 

[anatoliy]

Столько слышал про Ауровиль и порядки которые там    ну вот Влад и показал как там живут, мне бы к примеру пришлось подчиняться такому как он     .... поэтому я живу дома у себя и счастлив      мне и климат русский больше подходит ,  ведь и Природа в России не скучная : постоянно перемены  весна, лето , осень , зима )) всё меняется и радует тем)) сегодня снег идёт  белый и пушистый , всё стало чистым и молчаливым , тишина 

[gulavor]

Толя, да дело не в том, как бы отозвались , дурно или нет, мы просто не имеем опыта, реального опыта в переводах. Ну вот сам знаешь из своей жизни, когда работаешь, строишь кому то , а тебе хозяева  стоят рядом, что то рассказывают про строительство, может и не ругают, интересуются, поучают немного… ты  сам работаешь, своими руками, имеешь опыт и знание в этом, а они по любому дилетанты, да ещё и лезут с рассказами в душу. По честному скажи, ни разу не раздражали такие случаи?
Тоже самое с жизнью в Ауровиле,  приезжающие на несколько дней путешественники ,зачастую  начинают вести  себя с позиции больше разбирающихся в ауровильской жизни, чем те, кто там постоянно живет. Но это абсурд,…когда им постоянные жители что то пытаются объяснить ,начинают вести себя как обиженные дети, другого слова и не подобрать…

[Садху]

Добавлю, если бы я действительно  попробовала перевести "Савитри", испытала всю гамму ощущений переводчика, то и оценивала бы другие переводы совсем иначе, у меня тогда  появился  опыт, отличный от просто  читающей "Савитри", увидела глубже, чем сейчас, это однозначно.

Думаю, что не только появился бы опыт и глубина видения, но и глубина мудрости понимания других переводчиков - понимания того, что каждый находится на своей стадии развития и стадии понимания Савитри, поэтому и переводы у каждого разные; что каждый переводит настолько хорошо, насколько он может (со своей точки зрения); каждый старается, вкладывает в это что-то от себя...
Имея такую мудрость понимания, человек, соприкоснувшийся с переводами Савитри, никогда не стал бы принижать или оскорблять других переводчиков... Возможно, он бы замечал некоторые недочёты в их переводах, но относился бы к ним с глубоким пониманием, и не стал бы делать их них предмет насмешки на открытом и публичном форуме...
 

[Радостная]

Я 4 года назад на этом форуме написал что мне не нравится рифмованный перевод одного из переводчиков Савитри и меня предупредили сразу и отредактировали пост    ну чего спорить каждому своё   

Анатолий, наверно, Вы что-то неправильно поняли... Если Ваше сообщение включало в себя только Ваше мнение о рифмованных переводах, навряд ли Вас бы "предупредили" и "отредактировали". Тогда (на ранних этапах существования форума) это могло быть только тогда, если бы Ваше сообщение содержало бы в себе оскорбление по отношению к другим участникам форуме...
Кстати, здесь же хранится история,... киньте ссылочку на Ваше сообщение, пожалуйста.
Спасибо! 

[Радостная]

Толя, да дело не в том, как бы отозвались , дурно или нет, мы просто не имеем опыта, реального опыта в переводах.

Я по этому поводу думаю так: если какой-либо перевод Савитри помогает раскрываться вашему сердцу, и вы получаете совершенно Божественные состояния, читая его; Вы ощущаете отклик на прочитанное где-то глубоко внутри себя - какая тогда разница, чья фамилия стоит под этим переводом?
Какая разница, какую оценку этому переводу даёт Влад или Ауровильцы, жители Пондичерри?
Какая разница, как этот перевод оценили бы мы на этом форуме?

Для души эта ментальная мишура не имеет никакого значения... Она выбирает свои способы и инструменты проявления - перевод Мельгунова, перевод Дмитриева, Ованесбекова... Не важно! Главное - результат - проявление Души... А инструмент - не важен...

Читайте друзья, больше читайте... Читайте то, на что вы ощущаете отклик внутри себя. И пусть ничьё авторитетное мнение не позволит вашему уму забрать этот инструмент у вашей души!
 

[anatoliy]

Галя я согласен с тобой ,  пример дурной 2 года назад на форуме аспирешн , из тех кто хвастал своими приключениями в Пондичери... если решился ехать и жить там  - прими условия)  А  те переводы что были прежде они ведь сделали своё дело и им Спасибо)))))))) Я рад что  в 95 купил Савитри в переводе Дмитриева , хоть там и не было с 1 по 4 книг , там сразу четвёртая  , мне было бы сложно тогда читать 2 книгу к примеру , мне очень тогда оказалось нужной Савитри     Алина это было  Анатолий дурно сказал про Мельгунова , ну мне мешала его рифма читать Савитри и я согласен  с тем что тот пост был весь почти отредактирован или удалён , это был конец октября или ноябрь 2010  , а зачем поднимать историю форума? к чему?

[Радостная]

Алина это было  Анатолий дурно сказал про Мельгунова , ну мне мешала его рифма читать Савитри и я согласен  с тем что тот пост был весь почти отредактирован или удалён , это был конец октября или ноябрь 2010  , а зачем поднимать историю форума? к чему?

Если согласны и всё хорошо, тогда вопрос закрыт

[supertigr]

Предлагаю вернуться к первоначальной задумке  - переводу небольшого отрывка из мега-поэмы "Савитри"  Радостная, раз уж вы здесь хозяюшка, выложите пжлст.  небольшой отрывок из поэмы которому  согласно  вашему мнению  следует уделить более пристальное внимание , а мы попробуем его перевести в меру наших сил)

[gulavor]

Думаю, что не только появился бы опыт и глубина видения, но и глубина мудрости понимания других переводчиков - понимания того, что каждый находится на своей стадии развития и стадии понимания Савитри, поэтому и переводы у каждого разные; что каждый переводит настолько хорошо, насколько он может (со своей точки зрения); каждый старается, вкладывает в это что-то от себя...
Имея такую мудрость понимания, человек, соприкоснувшийся с переводами Савитри, никогда не стал бы принижать или оскорблять других переводчиков... Возможно, он бы замечал некоторые недочёты в их переводах, но относился бы к ним с глубоким пониманием, и не стал бы делать их них предмет насмешки на открытом и публичном форуме...
 

Видимо у всех людей есть разная степень восприимчивости. Со мной нечто подобное  происходит, когда вижу картины. Сейчас валом в галереях, да и на улицах в специальных местах продают откровенный ширпотреб, вроде открыток выполненных   размером с  картину. Одно время не могла смотреть на это без содрогания, внутри так и вопило: кошмар!! сейчас поднаторела, вовремя ловко отворачиваюсь, сказывается тренировка. А хожу в места выставки-продаж картин, ради одной-двух настоящих, всё таки изредка встречающихся, тогда просто зависаю  перед Картиной, ощущения  совершенно непередаваемые, как увидеть бриллиант среди гор битого мусора. Думаю и с музыкантами должно происходить нечто похожее, если у человека абсолютный музыкальный слух, при этом он способен слышать весь оркестр в целом и звучание каждого инструмента в отдельности одновременно, его бесполезно убеждать, что фальшивая игра, это нормально, всего лишь некий недостаточно высокий  уровень у кого то.  Ведь  музыканта физически передернет от фальшивых нот.

[Радостная]

Предлагаю вернуться к первоначальной задумке  - переводу небольшого отрывка из мега-поэмы "Савитри"   Радостная, раз уж вы здесь хозяюшка, выложите пжлст.  небольшой отрывок из поэмы которому  согласно  вашему мнению  следует уделить более пристальное внимание , а мы попробуем его перевести в меру наших сил)

Мне сложно оценить, какой отрывок из Савитри заслуживает нашего более пристального внимания Давайте выберем вместе

[Slava]

Возможно кому-то будет интересно. Курс Английский через «Савитри»
http://www.sriaurobindoyoga.com/%d0%ba%d1%83%d1%80%d1%81-%d0%b0%d0%bd%d0%b3%d0%bb%d0%b8%d0%b9%d1%81%d0%ba%d0%b8%d0%b9-%d1%87%d0%b5%d1%80%d0%b5%d0%b7-%d1%81%d0%b0%d0%b2%d0%b8%d1%82%d1%80%d0%b8/

[Рут]

Дык он, курс, остановился в конце 2014-го?..
Или ошибаюсь...

[Slava]

Дык он, курс, остановился в конце 2014-го?..
Или ошибаюсь...

Рут, я не знаю. Вероятно остановился.  Я заявку оставил, пока ответа не получил.
Но там по ссылке 124 урока выложено.