[Гость]

Добрый день!
Меня заинтересовала работа вашего центра. Спасибо за возможность задать вопрос. Поясните, пожалуйста, смысл фразы из книги " Интегральная йога Шри Ауробиндо" Москва 2000 - "Тамас должен быть преобразован в Шама, мир и отдых высшей Пракрити, и затем наполнен Тапасом и Йоти". Особенно интересует, что означает Йоти.
С уважением,
Павел.
__________
Я разрешаю публиковать на форуме мой вопрос и ответ на него
Павел

[Иван]

Скорее, этот вопрос нужно адресовать переводчикам.

[Slava]

Йоти это jyoti    Санскритский термин означающий "духовный свет".
Соответственно на русский наверное лучше не переводить:
"Тамас должен быть трансформирован в sama, в покой и неподвижность высшей Природы, и затем наполнен Тапасом и jyoti (духовным светом). Но это может быть полностью сделано в физическом, когда физическое окончательно трансформировано супраментальной Силой. "

Оригинал (Письма о йоге):
"Tamas is to be transformed into śama, the peace and rest of the higher Prakriti, and then filled with tapas and jyoti. But this can only be done completely in the physical when the physical is finally transformed by the supramental Power."

[Slava]

Я помню это издание. Тогда еще мало было переводов Шри Ауробиндо, Матери. Но все же этот перевод наверное побил все рекорды по казусам.    Так что Павел читайте аккуратно, а лучше читать более современные переводы, в них неточностей намного меньше. Взять даже  вот эту фразу "the peace and rest of the higher Prakriti" переводится буквально "мир и отдых высшей Пракрити". Но по смыслу rest, конечно, тут  ближе покой, а не отдых. 

[Гость]

И снова здравствуйте С приветом из Риги Спасибо Вам - Иван , Вам-SLAVA за ответы на тему ЙОТИ Но хотелось бы пошире получить ответ по этому поводу- а именно вот в каком ключе- Я понимаю-ЭТА СИЛА УНИВЕРСАЛЬНА и подстраивается под каждую индивидуальность согласно складу характера,генетики и т,д У меня это началось с 1989 г, когда ОНА буквально свалилась мне на голову,было много переживаний, и к сегодняшнему дню меня подвели к вершине Глобального и приоткрылось бессознательное Хотелось бы поближе познакомится с такими людьми кто уже пережил снисхождение ДУХА СВЯТОГО, для более тесного контакта и общения, Извините что зашел так из далека Было интересно что Вы ответите      Всем удачи Жду ответов

-----
Я разрешаю публиковать на форуме мой вопрос и ответ на него
Павел

[Slava]

И снова здравствуйте С приветом из Риги Спасибо Вам - Иван , Вам-SLAVA за ответы на тему ЙОТИ Но хотелось бы пошире получить ответ по этому поводу- а именно вот в каком ключе- Я понимаю-ЭТА СИЛА УНИВЕРСАЛЬНА и подстраивается под каждую индивидуальность согласно складу характера,генетики и т,д У меня это началось с 1989 г, когда ОНА буквально свалилась мне на голову,было много переживаний, и к сегодняшнему дню меня подвели к вершине Глобального и приоткрылось бессознательное Хотелось бы поближе познакомится с такими людьми кто уже пережил снисхождение ДУХА СВЯТОГО, для более тесного контакта и общения, Извините что зашел так из далека Было интересно что Вы ответите      Всем удачи Жду ответов

-----
Я разрешаю публиковать на форуме мой вопрос и ответ на него
Павел

Павел, а в чем вопрос был в этот раз? Контакты центра есть на сайте, звоните или задавайте конкретные вопросы на форуме.  Конечно, не уверен, что с другой стороны телефонного провода ответит святой дух, но всякое возможно.